Untertiteldateien enthalten Dialoge und Kommentare aus Filmen und Fernsehsendungen im Textformat. Zu den gängigen Untertitelformaten gehören SRT-, SUB- und IDX-Dateien. Sie können sie mit komprimierten Videoformaten wie AVI, DivX und XviD verwenden, um Untertitel auf Ihrem Computer anzuzeigen, während Sie einen Film oder eine Fernsehsendung ansehen. Mit der Videokonvertierungssoftware können Sie beim Konvertieren einer komprimierten Videodatei in eine DVD auch Untertitel hinzufügen. Sehen Sie sich Ihre Lieblingsvideos auf Ihrem Fernseher mit fremdsprachigen Untertiteln oder Verzeichniskommentaren an, um Ihr Seherlebnis zu verbessern.
Laden Sie AVS Video Converter herunter (siehe Ressourcen). Führen Sie das Programm aus. Wählen Sie die Registerkarte "Formate" und wählen Sie "Auf DVD". Klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen“ und suchen Sie die Videodatei, die Sie konvertieren möchten. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Erweitert“, um das Menü „Konvertierungsoptionen“ zu öffnen. Die Video- und Untertiteldateien müssen denselben Ordner verwenden, damit Video Converter die Untertitel erkennen kann. Wählen Sie die Untertiteldatei aus dem Dropdown-Menü "Unterbild". Klicken Sie auf „Aktuelles Setup als Profil speichern“. Klicken Sie auf "Jetzt konvertieren!" Taste. Brennen Sie die von AVS Video Converter erstellten DVD-Dateien mit einem DVD-Brennprogramm wie BurnAware Free, ImgBurn oder Nero Multimedia Suite. AVS bietet eine Testversion von Video Converter an.
Installieren Sie VSO ConvertXtoDVD (siehe Ressourcen). Starten Sie das Programm. Klicken Sie auf „Datei“ und dann auf „Videodatei hinzufügen“. Wählen Sie das Video aus, das Sie auf DVD konvertieren möchten. Drücken Sie das „+“ im Projektfenster neben dem Video. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „Untertitel“ und wählen Sie „Untertitel hinzufügen“. Suchen Sie die dem Video zugeordnete Untertiteldatei. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Untertiteldatei im Projektfenster und wählen Sie „Als Standarduntertitel festlegen“, um automatisch Untertitel anzuzeigen, wenn die DVD abgespielt wird. Klicken Sie auf „Konvertieren“, um das Video und die Untertitel auf DVD zu brennen. VSO Software vertreibt eine Demoversion von ConvertXtoDVD.
Verwenden Sie Wondershare Video to DVD Burner (siehe Ressourcen). Öffnen Sie das Programm. Klicken Sie auf „Video laden“ und wählen Sie das Video aus, das Sie auf DVD konvertieren möchten. Ziehen Sie die Videodatei per Drag & Drop in das Fenster „Storyboard“ am unteren Rand des Programms. Klicken Sie auf die Registerkarte „Ausgewählte Videodatei bearbeiten“ und wählen Sie „Plug-in-Untertitel“. Suchen Sie die dem Video zugeordnete Untertiteldatei. Klicken Sie auf die Registerkarte „Brennen“ und passen Sie die Ausgabeeinstellungen an. Wählen Sie „DVD“ und „Brennen“. Wondershare bietet eine kostenlose Testversion von Video to DVD Burner an.
Warnungen
Verwenden Sie keine Videokonvertierungssoftware, um urheberrechtlich geschütztes Material zu verbreiten.
