Ob sie gehörlose oder schwerhörige Menschen unterstützen, Filmhandlungen in lauter Umgebung verständlich machen oder eine Sprachbarriere überwinden, ohne einen Film in eine andere Sprache zu überspielen, Untertitel erhöhen die Zugänglichkeit von Videoinhalten. Wenn Sie sie nicht benötigen, können sie Ihren Blick von der Action ablenken und Ihre Fähigkeit verringern, sich auf den Film selbst zu konzentrieren. Das Entfernen kann so einfach wie eine Voreinstellung oder so komplex wie eine Videobearbeitung sein.
Untertitelformate
Die Untertitelung umfasst zwei grundlegende Formen der Untertitelung: solche, die auf zeitgesteuerten Text angewiesen sind, der als Metadaten in das Video selbst integriert ist, und solche, die Text verwenden, der direkt in das Videobild eingebrannt wird. Textdateibasierte Formate akzeptieren mehrere Optionen, die es Ihnen ermöglichen, ihr Aussehen zu formatieren – zum Beispiel Schriftart, Größe, Farbe und Position – und Beschriftungen in einer Sprache durch Unterstützung einer anderen hinzuzufügen oder zu ersetzen. Sobald Untertitel jedoch Teil des Videobilds selbst werden, wird die Aufgabe, sie verschwinden zu lassen, komplizierter.
Spielereinstellungen
Die Videoplayer-Software, die Sie zum Anzeigen einer FLV-Datei auf Ihrem Computer verwenden, bietet Voreinstellungen, die die Anzeige von Untertitelinformationen steuern. Bei einigen Playern können Sie mit der rechten Maustaste direkt auf das Videobild klicken, um ein Menü aufzurufen, in dem Sie Untertitel deaktivieren können. Einige dieser Anwendungen enthalten globale Einstellungen, die bestimmen, ob Untertitel in Videos und Filmen, die diese enthalten, ausgeblendet oder angezeigt werden. Diese Voreinstellungen wirken sich nur auf die Anzeige von textbasierten Untertiteln aus, die auch als weiche Untertitel bezeichnet werden.
Eingebetteter Text
Mit Videobearbeitungsanwendungen können Sie auf die eingebetteten Untertiteltextformate zugreifen und diese ändern, die Untertitel anzeigen, und zwar zeitlich abgestimmt auf das begleitende Filmmaterial. Einige dieser Anwendungen können auch den Text von Untertiteln in eine separate Datei extrahieren. Um eine Version eines Videos oder Films im FLV-Format ohne Untertitel zu erstellen, bearbeiten Sie eine Kopie der Datei, um den Untertiteltext zu entfernen, oder speichern Sie das bearbeitete Dokument unter einem neuen Dateinamen. Um Untertitel so zu ändern, dass sie Untertitel in einer anderen Sprache darstellen, betten Sie eine neue zeitgesteuerte Textdatei in das FLV ein.
Bearbeitetes Video
Wenn Ihre FLV-Datei Untertitel enthält, die Teil der Pixel sind, aus denen die Videoframes selbst bestehen, können Sie sie in der Wiedergabesoftware nicht deaktivieren. Um Ablenkungen zu vermeiden oder Untertitel in einer anderen Sprache zu ersetzen, müssen Sie die Footagedatei selbst bearbeiten. Platzieren Sie einen horizontalen schwarzen Balken über dem Untertitelbereich, um als Basis für neue Untertitel zu dienen, oder beschneiden Sie als letzten Ausweg die Größe des Videoframes, sodass der Untertitelbereich vollständig verschwindet.
