Egal, ob Sie ein Schüler der japanischen Sprache sind, der Übersetzungserfahrung benötigt, oder ein erfahrener japanischer Leser, der Probleme mit einer einzigen Zeile Online-Text hat, Firefox bietet eine Vielzahl kostenloser Add-ons für die Übersetzung von Japanisch nach Englisch. Mit Add-Ons wie Google Translator für Firefox können Sie einen bestimmten japanischen Satz für eine schnelle englische Übersetzung hervorheben oder eine ganze japanischsprachige Website in ihr englischsprachiges Äquivalent umwandeln.
Übersetzungs-Add-ons für Firefox
Ab der Veröffentlichung erfordert Firefox, dass Sie einen kostenlosen Add-On-Übersetzer installieren, um japanische Websites auf Englisch zu lesen. Wie der Name schon sagt, ist ein Add-On ein optionaler Browser-Download, der Ihnen maßgeschneiderte, neue Software-Optionen basierend auf der neuesten Technologie bietet. Die meisten Firefox-Add-Ons sind kostenlos und können über Ihr "Extras"-Menü oder über die Mozilla-Add-On-Website aufgerufen werden. Nach der Installation des Add-Ons wird neben einer nicht-englischen Sprache auf Ihrem Computer die Schaltfläche "Übersetzen" angezeigt. Eines der am häufigsten verwendeten Übersetzungs-Add-Ons ist Google Translator für Firefox, das von Google Translate unterstützt wird.
Add-on-Installation
Um den Google Translator für Firefox oder ein beliebiges Übersetzer-Add-On zu installieren, öffnen Sie Ihren Firefox-Browser und klicken Sie oben auf dem Bildschirm auf das Menü "Extras". Wählen Sie "Add-ons" aus dem Dropdown-Menü, das den Firefox-Add-On-Manager öffnet. Geben Sie "Übersetzer" in das Suchfeld ein, um eine Liste mit Übersetzungs-Add-Ons zu finden. Wenn die Liste angezeigt wird, wählen Sie ein Übersetzer-Add-On aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Installieren". Wenn der Download abgeschlossen ist, müssen Sie Ihren Firefox-Browser neu starten, indem Sie alle Fenster schließen und die Anwendung beenden.
Vom Download bis zur Verwendung
Um Ihr neues Übersetzer-Add-on zu testen, besuchen Sie eine japanischsprachige Website. Wenn die Website mehrere Sprachen unterstützt, wird in der oberen rechten Ecke der Website eine Schaltfläche "Übersetzen" angezeigt. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen", um die gesamte Website auf Englisch anzuzeigen. Das Übersetzen von Websites kann zeitaufwändig sein, insbesondere wenn die Website eine große Menge an Inhalten enthält. Wenn Sie nur wenige Sätze übersetzen möchten, markieren Sie den japanischen Text und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Schaltfläche "Übersetzen", um eine satzweise Übersetzung zu erhalten.
Tipps und Überlegungen
Wenn Sie Probleme mit dem Google Translator für Firefox haben, versuchen Sie es mit einem anderen Add-On oder besuchen Sie die Seite Firefox Add-On Manager, um die aktuellste Version zu finden.
Sie müssen das Google Translator-Add-on deaktivieren, bevor Sie zu einem anderen Übersetzungs-Add-on wechseln. Klicken Sie zum Deaktivieren auf „Meine Add-ons“ und dann auf die Schaltfläche „Deaktivieren“ rechts neben dem Übersetzer-Add-on.
Nicht alle japanischsprachigen Websites erfordern ein Übersetzer-Tool. Bevor Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen" klicken, suchen Sie auf der Startseite nach dem Symbol der britischen Flagge, das normalerweise eine englischsprachige Version anzeigt.
Aufgrund kultureller Unterschiede übersetzen Add-on-Übersetzer die Sprache nicht immer perfekt oder wortwörtlich.
