Eine SRT-Datei (SubRip Format) ist eine der verschiedenen Arten von Dateiformaten, die Untertitel für Filme und Videos enthalten. Wenn Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Untertiteln einige Ihrer eigenen Wörter hinzufügen möchten, können Sie eine SRT-Datei entweder mit den Programmen „Notepad“ oder „WordPad“ in Windows bearbeiten. Erstellen Sie jedoch eine Sicherungskopie der SRT-Datei, bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen, damit Sie das Original wiederherstellen können, wenn Ihnen Ihre Bearbeitungen nicht gefallen.
Öffnen Sie die SRT-Datei entweder mit „Notepad“ oder „WordPad“. Normalerweise finden Sie eine SRT-Datei in einem Ordner, der einen Film oder ein Video enthält. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die SRT-Datei und klicken Sie im Popup-Menü auf "Öffnen". Klicken Sie auf das Optionsfeld neben "Programm auswählen" und klicken Sie auf "Öffnen". Wählen Sie „Notepad“ oder „WordPad“ und klicken Sie auf „OK“.
Bearbeiten Sie die Zeit, zu der ein Untertitelsatz angezeigt wird, oder den Satz selbst, indem Sie die Zeit oder den Satz mit der Maus markieren und die Änderungen eingeben. Jede Untertitelphrase sollte durch andere Phrasen in nummerierten Abschnitten getrennt werden. Jeder Abschnitt enthält eine Phrase zusammen mit der Uhrzeit, die auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Klicken Sie auf „Datei“ und dann auf „Speichern“, um Ihre Änderungen beizubehalten.
Tipps
Erstellen Sie vor dem Bearbeiten eine Sicherungskopie der SRT-Datei. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie "Kopieren". Suchen Sie auf Ihrer Festplatte einen Speicherort, an dem Sie die Sicherungsdatei speichern möchten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle an dieser Stelle und wählen Sie „Einfügen“ aus dem Popup-Menü, um ein Backup zu erstellen. Vermeiden Sie es, die Sicherung in demselben Ordner wie die ursprüngliche SRT-Datei zu erstellen, da dadurch die vorhandene Datei überschrieben wird.
