Matroska-Videodateien haben die Dateierweiterung ".mkv", weshalb sie manchmal als MKV-Dateien bezeichnet werden. Im Gegensatz zu den meisten Videoformaten, bei denen die SRT-Untertiteldatei unabhängig von der Videodatei existiert, enthält dieser Dateityp oft eine Untertitelspur, die extrahiert werden muss, wenn Sie die Untertitel unabhängig verwenden möchten. Auf einem Mac-Computer können Sie die SRT-Datei aus einer MKV-Datei mithilfe einer Drittanbieteranwendung extrahieren, die über den Webbrowser des Computers heruntergeladen werden kann.
Öffnen Sie einen Webbrowser und navigieren Sie zu "jonthn.free.fr". Klicken Sie auf den Link "MKVtoolnix/" und anschließend auf den Link "MKVtoolnix-4.9.1", um die Bilddatei der Anwendung auf Ihren Computer herunterzuladen.
Doppelklicken Sie auf die MKVtoolnix-Image-Datei, um das Image auf dem Desktop Ihres Computers bereitzustellen. Doppelklicken Sie auf das bereitgestellte Image und doppelklicken Sie auf das Anwendungssymbol "MKVtoolnix", um die Anwendung zu starten.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen". Suchen Sie die MKV-Datei, aus der Sie die Untertitel extrahieren möchten, auf der Festplatte des Computers, markieren Sie sie und klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen". MKVtoolnix untersucht nun die Videodatei und zeigt ihren Inhalt im Anwendungsfenster an.
Setzen Sie ein Häkchen neben den SRT-Track, der unter der Überschrift "Tracks, Kapitel und Tags" aufgeführt ist.
Klicken Sie rechts neben der Überschrift "Ausgabedateiname" auf die Schaltfläche "Durchsuchen". Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben der Überschrift "Format" und wählen Sie "Alle Dateien" aus dem Dropdown-Menü.
Geben Sie einen Namen für die Datei ein, gefolgt von der Dateierweiterung ".srt" in das Feld mit der Bezeichnung "Speichern unter". Sie können die Datei beispielsweise "subtitletrack.srt" benennen. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü "Wo" aus, wo die SRT-Datei gespeichert werden soll. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern", um die Änderungen zu speichern.
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Muxen starten", um die Untertitelspur aus der MKV-Datei zu extrahieren.
